La traducción al español de este libro de Steven Shapin, "Nunca Pura", constituye un acontecimiento editorial de la mayor importancia: a excepción de los libros "El Leviathan y la bomba de vacío" –en coautoría con Simon Schaffer- y "La Revolución científica", los lectores de habla hispana disponían hasta el momento de casi la totalidad de los artículos de Shapin solo en su idioma original y el acceso a ellos se daba únicamente a través de revistas especializadas y algunas compilaciones académicas. Del conjunto de sus artículos publicados, contábamos apenas con tres artículos traducidos al español. Por cierto, no es este el único motivo de nuestra celebración. Nunca Pura reúne una selección de los artículos más destacados de la producción shapineana. Esta obra conforma una síntesis que despliega la diversidad de sus estudios históricos de la ciencia a la vez que delinea con precisión sus compromisos teóricos con la sociología del conocimiento científico contemporánea. Que el propio Shapin haya escogido los artículos hace más atractiva aún esta publicación.