El mítico editor François Maspero, participante activo y fundamental en muchas de las batallas y debates político-culturales de las últimas décadas, sorprendió con la publicación de su primera novela, La sonrisa del gato, que lo reveló como un excelente escritor. La versión española corrió a cargo de su amigo y colega, recientemente fallecido, José Martínez, cuya labor al frente de Ruedo Ibérico tanta importancia tuvo para los antifranquistas españoles. La historia de La sonrisa del gato sucede en Francia desde mayo de 1944 a mayo de 1945, protagonizada por un niño de trece años, Luc, apodado el Gato por su hermano mayor, Antoine. Casi como un juego, el Gato sigue a su hermano en una misión de la Resistencia y, cuando éste desaparece perseguido por la Gestapo por haber matado a un oficial alemán, parte en su busca por las rutas de la Francia en guerra, inconsciente del peligro. Sus padres son detenidos y deportados a un campo de concentración; la guerra separa al pequeño Luc de los seres a los que ama. La realidad, la muerte le revelan otra regla del juego, atroz, que no puede comprender.