b'Existen en espa\xf1ol casi diez versiones de Estudios sobre la histeria, uno de los libros seminales de Sigmund Freud, escrito junto con uno de sus mentores, el neurofisi\xf3logo alem\xe1n Josef Breuer. La que Siglo XXI Editores presenta aqu\xed, traducida por Rafael Aburto y editada por Nicol\xe1s Caparr\xf3s, no pretende superar a las anteriores, mucho menos denunciar sus yerros, pero nunca antes se hab\xeda preparado una que, con base en la edici\xf3n definitiva en alem\xe1n, revisara con extremo cuidado las predecesoras y las que, a lo largo de m\xe1s de un siglo, se han hecho al ingl\xe9s y al franc\xe9s. El volumen que el lector tiene en las manos recupera, con el mayor rigor posible, las ideas y los m\xe9todos desarrollados por Freud y Breuer, junto con las chispas de iron\xeda que brotan aqu\xed y all\xe1, y que quiz\xe1 por pudor o presunto respeto a los autores se hab\xedan omitido hasta ahora; a la vez, modera algunos sesgos, como el que privilegiaba el uso de l\xe9xico m\xe9dico, infrecuente en el original, y los excesos pedag\xf3gicos o simplificadores que caracterizaron a las ediciones previas, por no hablar de los infortunados atajos de quien no volc\xf3 la obra al espa\xf1ol desde la lengua de origen sino pasando por el puente, a veces torcido, de una traducci\xf3n a alguna lengua menos demandante.\nEstos estudios fueron compuestos a cuatro manos, a veces claramente como obra colectiva, en ocasiones enhebrando piezas que cada autor prepar\xf3 por separado. El primero de los textos, redactado en conjunto por ambos investigadores, introduce el tema y adelanta sus preocupaciones m\xe9dicas; se presentan enseguida cinco patograf\xedas o historias cl\xednicas de otras tantas pacientes, en las que no s\xf3lo se manifiesta la paulatina comprensi\xf3n de los m\xe9dicos sino sus tentativas de curarlas con m\xe9todos que habr\xedan de volverse moneda corriente; luego aparecen las consideraciones te\xf3ricas de Breuer sobre lo que fueron encontrando y, por \xfaltimo, la descripci\xf3n de las terapias con las que experimentaron, en boca del propio padre del psicoan\xe1lisis. El volumen contiene adem\xe1s una amplia introducci\xf3n que es en s\xed misma una apretada glosa hist\xf3rica de la histeria, de Hip\xf3crates a Charcot, as\xed como un glosario que facilita la lectura. Estudios sobre la histeria contiene el germen de una de las teor\xedas sobre la naturaleza humana m\xe1s influyentes del siglo XX y es testimonio de c\xf3mo la intuici\xf3n y la evidencia, el ensamblaje te\xf3rico y la exploraci\xf3n terap\xe9utica confluyeron en la obra cient\xedfica de Sigmund Freud.'