Una obra sin precedentes, que recupera aquellos aspectos, recursos y operaciones autorales que hacen de la escritura de James Joyce una de las más relevantes y significativas de la literatura universal. La cuidada traducción de Pablo Ingberg intenta reflejar las rarezas, incorrecciones y errores de la escritura de Joyce que se habían respetado en las ediciones originales pero no en las traducciones, con la intención de que el lector experimente algo afín a lo que experimenta quien lee los textos de Joyce en inglés o en italiano. Escritos críticos y afines, compilados por primera vez en 1959, constituyen una verdadera autobiografía del pensamiento de Joyce. Esta nueva edición incluye textos omitidos originalmente y nuevos hallazgos. Los textos producidos en Trieste, escritos en italiano y traducidos aquí por primera vez sin mediación del inglés, ofrecen algunos de sus mejores ensayos literarios como las conferencias sobre Defoe y Blake y la composición sobre Dickens. * James Joyce nació en 1882 en Dublín, Irlanda, y murió en 1941 en Zúrich, Suiza. Es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX por su gran influencia y su escritura innovadora. Es autor de dos colecciones de poesía, una obra de teatro, la colección de cuentos Dublineses (1914) y tres novelas: Retrato del artista adolescente (1916), Ulises (1922) y Finnegans Wake (1939). Entre sus obras publicadas póstumamente se encuentran artículos periodísticos, poemas de juventud y de ocasión, cartas y el texto breve Giacomo Joyce (1968).